1
00:00:00,250 --> 00:00:01,666
ATTENZIONE
2
00:00:01,667 --> 00:00:06,249
Nel 1853, gli ucraini donarono il mondo
la sua prima lampada a cherosene,
3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
4
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
che ha illuminato tutta l'Europa.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
6
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
L'inventore Johan Zeh ha brevettato la sua invenzione
ma il documento non è mai stato ritrovato.
7
00:00:14,333 --> 00:00:16,582
L'autore non è responsabile
per le decisioni prese
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,458
sulla base di queste informazioni,
9
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
e avverte che alcune persone
desidero ancora rimanere all'oscuro.
10
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}QUESTO FILM È STATO REALIZZATO CON
IL SUPPORTO
11
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}DELL'AGENZIA CINEMATOGRAFICA STATALE UCRAINA
12
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
OGNI SFUMATURA DELLA TENTAZIONE
13
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
GIORNO 1
14
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}CASA DI JOHAN ZEH
Leopoli, 1896
15
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
- Per favore, entra.
- Grazie.
16
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
Benvenuto.
17
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
Grazie.
18
00:03:38,667 --> 00:03:41,666
Amelia, ti presento i nostri servi.
19
00:03:41,667 --> 00:03:43,332
- Questa è la tua amante.
- Lasciamelo, signora.
20
00:03:43,333 --> 00:03:44,582
Amelia Kryżewska-Zeh.
21
00:03:44,583 --> 00:03:47,375
- Vuoi del tè?
- Sì, per favore.
22
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
Sono passati vent'anni...
23
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
Tutto qui è pieno di ricordi.
24
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
Questo è il posto dove mio padre amava sedersi.
25
00:04:37,500 --> 00:04:39,999
Ho detto loro di preservare ogni dettaglio.
26
00:04:40,000 --> 00:04:42,124
Ma se non ti piace,
possiamo cambiare tutto.
27
00:04:42,125 --> 00:04:44,917
- Questa è casa nostra adesso.
- Forse hai ragione...
28
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
I miei genitori hanno sofferto grandi difficoltà qui.
29
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Vediamo le altre stanze.
30
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
Apri gli occhi.
31
00:05:12,875 --> 00:05:16,916
- Tomasz, questa è la camera dei miei genitori.
- No, adesso è la nostra camera da letto.
32
00:05:16,917 --> 00:05:20,333
Guarda quanto è bello. Così spazioso.
33
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
E il letto...
34
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
- Lo adoro.
- Lo sfondo sembra strano...
35
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
Il colore era diverso.
36
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
La carta da parati...
37
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
Questa è l'unica cosa che ho sostituito.
Quello vecchio è stato mangiato dagli insetti.
38
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
Secondo me sembra elegante.
Ti piace, amore mio?
39
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Sono le sette. Dobbiamo iniziare
cambiare; saranno qui presto.
40
00:05:44,958 --> 00:05:45,832
Chi?
41
00:05:45,833 --> 00:05:47,917
Gli ospiti che ho invitato.
Non te l'ho detto?
42
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Immagina.
43
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
È notte. Il paziente è sul tavolo...
44
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
Un giovane...
45
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
Appendicite acuta.
46
00:06:26,125 --> 00:06:30,999
Non avrei potuto salvarlo a lume di candela.
47
00:06:31,000 --> 00:06:35,125
Richiede precisione. Capisci.
48
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
Poi, la lampada!
49
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
Luce fissa,
e potevo vedere tutto, dannazione!
50
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
Dovevo solo prendere il bisturi
51
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
e fare il mio lavoro.
52
00:06:50,625 --> 00:06:53,249
Prima era impossibile!
53
00:06:53,250 --> 00:06:55,374
E quante persone hai salvato
tutti quegli anni fa?
54
00:06:55,375 --> 00:06:56,333
Molto.
55
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
E quanti si sono arricchiti grazie alla sua invenzione
56
00:07:02,292 --> 00:07:03,707
in quel periodo...
57
00:07:03,708 --> 00:07:06,499
È difficile per me pensare
58
00:07:06,500 --> 00:07:08,957
in tali categorie.
59
00:07:08,958 --> 00:07:11,792
Naturalmente, signor Zaorski, naturalmente.
60
00:07:12,625 --> 00:07:14,249
Ma a causa di questa mentalità,
61
00:07:14,250 --> 00:07:17,792
persone come il signor Zeh non hanno mai fatto fortuna.
62
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
Se alla gente piace il signor Zeh
non ha messo le persone al primo posto,
63
00:07:25,708 --> 00:07:29,166
non ci sarebbero clienti
64
00:07:29,167 --> 00:07:31,750
nei tuoi negozi e ristoranti.
65
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Buonasera, signori.
66
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
Amelia!
67
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
Sono così felice di rivederti a Lemberg.
68
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
Grazie per l'invito
69
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
Per favore accetta le mie più sentite condoglianze
70
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
alla morte di tuo padre.
71
00:07:56,583 --> 00:07:58,166
Grazie, signor Zaorski.
72
00:07:58,167 --> 00:08:01,833
È un peccato aver conosciuto Amelia
dopo la scomparsa del signor Zeh.
73
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
Era un grande uomo.
74
00:08:04,458 --> 00:08:06,999
Cosa fa, signor Kryżewski?
75
00:08:07,000 --> 00:08:09,292
Sono uno psichiatra, signor Zaorski.
76
00:08:09,917 --> 00:08:13,749
Lavoro al manicomio di Kulparkova.
77
00:08:13,750 --> 00:08:17,417
La psichiatria, come campo medico,
sta attraversando una trasformazione.
78
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
Il mio lavoro è una grande prova di empatia.
79
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
Lili...
80
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
Mikael...
81
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Tomasz, vieni qui.
82
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
Ti presento Mikael Gorecki, amico mio.
83
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
E questo è Tomasz Kryżewski. Mio marito.
84
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
- Grazie per l'invito.
- Ehi, Gorecki!
85
00:08:53,375 --> 00:08:54,499
Signor Markowits...
86
00:08:54,500 --> 00:08:57,207
La tua compagnia petrolifera
è roba da leggenda in Galizia!
87
00:08:57,208 --> 00:09:00,375
Devo la maggior parte del mio successo al signor Zeh.
88
00:09:00,917 --> 00:09:03,249
È stato lui a finanziarmi gli studi.
89
00:09:03,250 --> 00:09:05,542
Mikael, mio padre era felice
per il tuo successo
90
00:09:06,417 --> 00:09:07,707
Quasi dimenticavo!
91
00:09:07,708 --> 00:09:10,375
Ho portato questo miracolo da Parigi.
92
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
- E non mi riferisco solo ad Amelia.
- Un grammofono!
93
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
- Sì, sì.
- Non è l'ultimo modello?
94
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
- Dove vi siete incontrati?
- A Boryslav.
95
00:09:21,667 --> 00:09:23,416
Tomasz era di passaggio
96
00:09:23,417 --> 00:09:25,708
ed è capitato di passare
la nostra farmacia di famiglia.
97
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
Quando è successo?
98
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
Dopo la scomparsa di mio padre.
99
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
Perdonami.
100
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Devi essere stato così solo.
101
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
SÌ.
102
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
Ma poi ho incontrato Tomasz.
103
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
Mi scusi.
104
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
Lili, ricordati del ballo
abbiamo imparato a Parigi?
105
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
- E' appropriato?
- Sì, lo mostriamo ai nostri ospiti.
106
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
Vado a prendere un po' d'aria.
107
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
Chi c'è?
108
00:12:24,875 --> 00:12:27,957
Sei fortunato che tua moglie sia farmacista
109
00:12:27,958 --> 00:12:29,833
e ha unguenti curativi.
110
00:12:31,333 --> 00:12:35,666
La crema di aconito
è un buon anestetico
111
00:12:35,667 --> 00:12:37,667
se usato con parsimonia.
112
00:12:40,000 --> 00:12:43,249
-Tomasz...
- Kateryna, cos'è questa negligenza?
113
00:12:43,250 --> 00:12:45,791
- Mi spiace, signore, io...
- Basta!
114
00:12:45,792 --> 00:12:49,499
È esattamente così che sono finite le persone
bruciato vivo nella bottega del padre di Amelia!
115
00:12:49,500 --> 00:12:51,332
Come potrebbe esplodere la lampada?
116
00:12:51,333 --> 00:12:54,749
Se qualcuno lo riempisse di etere
al posto del kerosene...
117
00:12:54,750 --> 00:12:56,291
No! È impossibile.
118
00:12:56,292 --> 00:12:58,666
Tutti, ospiti e servitori,
erano nel salotto.
119
00:12:58,667 --> 00:13:00,707
Tomasz, qualcuno l'ha fatto apposta!
120
00:13:00,708 --> 00:13:03,333
- Amore mio...
- Vado.
121
00:13:04,125 --> 00:13:05,999
- Migliora, Amelia.
- Grazie.
122
00:13:06,000 --> 00:13:07,458
Ci vediamo fuori, dottore.
123
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
Sei sicuro di aver visto qualcuno?
124
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
SÌ!
125
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
Devi stare attenta, Lili.
126
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
Helena, puoi andare a casa.
127
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Kateryna, accompagna il nostro ospite.
128
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
Buona notte.
129
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
Piacere di conoscerti.
130
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
Prendi due pillole ogni giorno.
Li ha prescritti il signor Zaorski
131
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
per il dolore e la debolezza dei nervi.
132
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
Lascia che mi prenda cura di te.
133
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
La prossima volta presta più attenzione.
Puoi andare.
134
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
Ho paura.
135
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
Questi muri devono riportare indietro
alcuni ricordi strazianti.
136
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
Ma passerà.
137
00:14:46,750 --> 00:14:48,666
Trasferiamoci in un'altra casa.
138
00:14:48,667 --> 00:14:50,582
Lili, questo è stato un incidente.
139
00:14:50,583 --> 00:14:52,749
Proprio stamattina
eri felice di essere tornato a casa.
140
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
Adesso questa casa mi spaventa.
141
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
Amelia,
142
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
il mio lavoro è a Lemberg, i miei pazienti hanno bisogno di me.
143
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
Sono le tre del mattino.
Devo essere in ospedale all'alba.
144
00:15:23,292 --> 00:15:26,832
Questa è colpa mia.
Sono stato frettoloso nell'invitare gli ospiti.
145
00:15:26,833 --> 00:15:29,207
Volevo solo fare
qualcosa di carino per te. Ma...
146
00:15:29,208 --> 00:15:30,583
No, va bene.
147
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
Sono semplicemente felice di averti.
148
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Dormi, amore mio.
149
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
GIORNO 2
150
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Katerina!
151
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
Perché la porta è chiusa a chiave?
152
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
Ordini del padrone.
153
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
Voglio andare in giardino
154
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
e tagliare i fiori.
155
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Al Maestro questo non piacerà.
156
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
Aprilo.
157
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
Saluti.
158
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
Lili!
159
00:18:24,000 --> 00:18:25,332
Cosa stai facendo qui?
160
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
Lili, devo dirti una cosa.
161
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Sono andato al manicomio di Kulparkova.
162
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
Non hanno medici
chiamato Kryżewski.
163
00:18:36,542 --> 00:18:37,416
Questo è impossibile.
164
00:18:37,417 --> 00:18:38,500
Amelia, ascoltami.
165
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
Cosa sai di Kryżewski?
166
00:18:42,167 --> 00:18:44,291
Solo quello che ti ha detto!
167
00:18:44,292 --> 00:18:46,833
Conosco l'uomo che ho sposato!
168
00:18:48,417 --> 00:18:49,999
Ti sei sposato così in fretta...
169
00:18:50,000 --> 00:18:54,375
Perché quando un uomo ama una donna,
non tarda a chiederle la mano.
170
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
Bene.
171
00:19:14,125 --> 00:19:17,957
Kateryna, desidero visitare
mio marito al lavoro.
172
00:19:17,958 --> 00:19:19,792
Lascia la porta aperta.
173
00:19:33,458 --> 00:19:35,624
Apri la porta. Vado al mercato.
174
00:19:35,625 --> 00:19:36,958
Sta per piovere.
175
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
Non sono zucchero, non mi scioglierò.
176
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
Aprire!
177
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
Aprire!
178
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
Apri la porta!
179
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
Tomász!
180
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
-Tomasz!
- Amelia!
181
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
Tomász!
182
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
Ho visto Helena andarsene.
183
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
Solo Kateryna avrebbe potuto farlo.
184
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
- Va bene. La licenzierò.
- Non mi sento bene qui.
185
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
Ho questi mal di testa.
186
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
Spostiamoci in un altro posto.
187
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
Va bene.
188
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
Discutiamo di questo
quando torno da Cracovia.
189
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
- Vai a Cracovia?
- SÌ.
190
00:21:58,125 --> 00:21:59,624
Per due giorni.
191
00:21:59,625 --> 00:22:02,625
Sono stato invitato in un ospedale
per aiutare con un difficile caso di mania.
192
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
Te ne ho parlato.
193
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
- No.
- Amelia, cos'è questo?
194
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
- Una valigia.
- Mi hai aiutato a fare le valigie.
195
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
Non ricordo.
196
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Continui a dimenticare le cose.
197
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Prendi la tua medicina.
198
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
GIORNO 3
199
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
Buongiorno!
200
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
La signora vorrebbe pranzare?
201
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Sì, colazione.
202
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
Sono le quattro del pomeriggio.
203
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
Portami del tè, per favore, nel mio ufficio.
204
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
- Lo prendo.
- Non mi dispiace.
205
00:24:48,958 --> 00:24:50,582
Questo è il lavoro della cameriera.
206
00:24:50,583 --> 00:24:54,125
Così come l'illuminazione delle lampade.
207
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
Te l'ho già detto.
208
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
Allora spiegami dov'eri
quando la lampada è esplosa.
209
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
Tomasz ha dimenticato il suo caso.
210
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
Quando arriva il messaggero,
daglielo.
211
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
Quello è tuo padre?
212
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
Ah, sì.
213
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
E la sua prima lampada a cherosene.
214
00:25:53,708 --> 00:25:55,832
L'invenzione ha ricevuto i più alti elogi
215
00:25:55,833 --> 00:25:57,708
per il suo impeccabile
metodo di distillazione dell'olio.
216
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
Così tante persone volevano quel brevetto.
217
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
Il tuo tè.
218
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
Grazie.
219
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
Scusa!
220
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Scusa, farò un piatto nuovo.
221
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
- Ti servo la cena?
- No. Aspetterò.
222
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
- Dov'è Kateryna?
- Non lo so...
223
00:28:11,167 --> 00:28:13,291
- Buonasera, Elena.
- Saluti.
224
00:28:13,292 --> 00:28:15,042
- La cena è pronta?
- SÌ.
225
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
Lascia che porti la tua valigia in ufficio.
226
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
Per favore, fallo.
227
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
Buonasera, tesoro.
228
00:28:51,833 --> 00:28:54,832
Se farai tardi,
avvisami la prossima volta.
229
00:28:54,833 --> 00:28:57,083
Lo farò. Scusa.
230
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
Voglio i soldi della vendita
della mia farmacia a Boryslav.
231
00:29:05,500 --> 00:29:06,874
Vorrei aprirne uno qui.
232
00:29:06,875 --> 00:29:10,250
Sono abituato a lavorare
e stare in mezzo alla gente.
233
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
Quali persone? Il tuo amico Michael?
234
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
Studio legale Brener and Co..
235
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Tomasz, sollevo questo problema con te
perché sei mio marito.
236
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
Buonanotte, mia cara.
237
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
- Cosa fai qui?
- Ho preparato il tuo letto.
238
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
Partire.
239
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
Lili...
240
00:30:52,750 --> 00:30:55,374
Lili, hai frainteso.
241
00:30:55,375 --> 00:30:57,791
Non mi importa che tu scappi
la tua farmacia,
242
00:30:57,792 --> 00:30:59,375
visto che lo desideri così tanto.
243
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
Non dubito che avrai successo,
se vuoi davvero farlo.
244
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
Ma devi anche capirmi.
245
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
Sei così fragile.
246
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
Così gentile.
247
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
Voglio proteggerti da tutto
248
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
che esiste fuori da queste mura.
249
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
Una donna dovrebbe sbocciare
con l'amore di un uomo, non appassire.
250
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
Non mettermi in imbarazzo
con gelosia infondata.
251
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
O te stesso.
252
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
GIORNO 4
253
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
- Tomasz, dove stai andando?
- Te l'ho detto che devo andare.
254
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
Ecco la chiave.
255
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
Tomász...
256
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
-Mikael...
- Lili, per favore, apri la porta.
257
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
Dobbiamo parlare.
258
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
Ho chiesto in giro, prima che arrivassi,
nessuno a Lemberg aveva sentito parlare di Kryżewski!
259
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
Non puoi restare in questa casa con lui.
260
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
Lili, so che è troppo tardi.
261
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
Lili, per favore apri.
262
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
Ti amo.
263
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Ti ho amato sempre.
264
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
Basta aprire la porta.
265
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
Per favore.
266
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
Vattene, Michael.
267
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
Andare.
268
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
E dimentica questo indirizzo per sempre.
269
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
Chi c'è?
270
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
Stai perdendo la testa.
271
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
Hai bisogno di aiuto per vestirti, mia signora?
272
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
GIORNO 5
273
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
Hai dei capelli così belli,
274
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
pelle così tenera...
275
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
Sei delicata come una bambola di porcellana.
276
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
Quello è tuo padre?
277
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
È chiaro che eri il suo preferito.
278
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
Ti ha lasciato così tanto.
279
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
Sono cresciuto in un orfanotrofio
dal monastero.
280
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
Chissà se approverebbe la tua scelta.
281
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
Uscire.
282
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
Uscire!
283
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
Elena,
284
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
versami un po' di tè.
285
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
Questa è tua figlia?
286
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
SÌ.
287
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
Il fuoco l'ha presa.
288
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
Proteggi tuo figlio.
289
00:44:09,250 --> 00:44:11,749
Tuo marito lo è stato
cercando qualcosa
290
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
nell'ufficio di tuo padre fin dal mattino.
291
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
Tomasz, cosa stai facendo?
292
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
Tomász! Queste sono le cose di mio padre.
293
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
Hai ragione.
294
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
Sai se ha continuato?
295
00:44:47,500 --> 00:44:49,874
eventuali documenti importanti
o progetti qui?
296
00:44:49,875 --> 00:44:53,042
- Dovresti essere al lavoro.
- A proposito di lavoro...
297
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
Volevo dirtelo, mi sono dimesso.
298
00:44:57,292 --> 00:44:59,457
Correrò
uno studio privato da qui.
299
00:44:59,458 --> 00:45:00,624
Vicino a te.
300
00:45:00,625 --> 00:45:03,958
È troppo pericoloso
per lasciarti qui tutto solo.
301
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
Come mai tu e Kateryna?
sei tornato a casa ieri alla stessa ora?
302
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
La mia ragazza è gelosa.
303
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Tomasz, cosa stai facendo? Tomász...
304
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
Hai visto quanto sei bella?
Le pillole stanno funzionando.
305
00:45:27,708 --> 00:45:29,624
Avevi promesso di licenziare Kateryna.
306
00:45:29,625 --> 00:45:32,792
- Dopo quello che hai fatto, non posso farlo.
- Mostrami le sue referenze.
307
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
Riferimenti...
308
00:45:48,667 --> 00:45:50,249
Kateryna, dove lavoravi prima?
309
00:45:50,250 --> 00:45:54,333
Hai qualche riferimento?
La signora vuole sapere.
310
00:45:55,500 --> 00:45:58,791
Sono stato indirizzato al signor Tomasz
dal signor Brener.
311
00:45:58,792 --> 00:46:01,125
Ho lavorato per la sua famiglia per sei anni.
312
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
Helena, come sei finita qui?
313
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
L'avevo letto sul giornale
stavi cercando un cuoco.
314
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
Prima di allora, ho lavorato
per molte famiglie di Lemberg.
315
00:46:10,292 --> 00:46:11,792
Tutti qui mi conoscono.
316
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
Servo il pranzo?
317
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
Ovviamente.
318
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
Contento?
319
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
Hai bisogno di mangiare.
320
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
Voglio andare a fare una passeggiata.
321
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
Va bene.
322
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
Mangia e andiamo al parco.
323
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
Cos'è, amore?
Helena non ha disossato questo pesce?
324
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
- È di vetro...
- Kateryna, come è potuto succedere?
325
00:47:56,583 --> 00:48:00,291
Signor Gorecki.
Buon pomeriggio. Sono venuto a trovare Amelia.
326
00:48:00,292 --> 00:48:01,957
Mia moglie te l'ha già detto.
327
00:48:01,958 --> 00:48:06,374
Dimentica questo indirizzo, una volta per tutte.
328
00:48:06,375 --> 00:48:08,000
Le farò sapere che sei passato.
329
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Elena!
330
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
Perché c’è del vetro nel cibo di mia moglie?
331
00:48:27,250 --> 00:48:29,916
- Non lo so...
- Katerina!
332
00:48:29,917 --> 00:48:32,000
Come faccio a saperlo? Non ho cucinato il cibo.
333
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
Non sono stato io.
334
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
Uscire.
335
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
La passeggiata è annullata.
336
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
Perché c'era del vetro nel cibo della signora?
337
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
Un pezzo deve essersi rotto
quando non te ne sei accorto.
338
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
Ho controllato ogni piatto, ogni bicchiere...
339
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
È tardi. È ora di andare a casa.
340
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
Buona notte.
341
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
Ti avevo detto di non toccarla!
342
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
Ti proibisco di fare del male ad Amelia!
343
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
Le stai rubando le cose?
344
00:50:44,167 --> 00:50:46,332
Potremmo avere tutto.
345
00:50:46,333 --> 00:50:48,832
Hai solo bisogno di ottenere
darle la medicina e trovare quel brevetto.
346
00:50:48,833 --> 00:50:50,292
Non era quello l'accordo.
347
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
Sono suo marito.
348
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
Ma avrebbe potuto essere vedovo!
349
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
Il ragazzo è innamorato?
350
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
GIORNO 6
351
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
Vai da qualche parte, amore mio?
352
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
Lo sai che non posso lasciarti andare da nessuna parte.
353
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
Mi hai tradito con Kateryna.
354
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
Puttana, come ti permetti?
355
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
Sono incinta!
356
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
Helena, hai finito per oggi?
357
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
- SÌ.
- Allora puoi andare.
358
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
- Sei sicuro che la signora non avrà bisogno di me?
- Abbastanza sicuro.
359
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
- Posso restare qui, non c'è problema.
- Ho detto, vai!
360
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
È successo qualcosa?
361
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
La carta da parati... è piena di arsenico!
362
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
Ogni volta che mi svegliavo, Tomasz non era qui.
363
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
Mi stavi avvelenando!
364
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
Spogliati, mia signora.
365
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
GIORNO 7
366
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
Non restare lì e basta. Vai a preparare la colazione.
367
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
E portami del tè.
368
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
Congeda Helena, non abbiamo più bisogno di lei.
369
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
Mi stai dicendo cosa fare?
370
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
Congeda Helena, non abbiamo più bisogno di lei.
371
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
- Conosci il tuo posto, puttana!
- Chiudi quella maledetta bocca!
372
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
Sono esattamente al posto a cui appartengo, Tomasz.
373
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
Lascia che ti ricordi il nostro piano.
374
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
Abbiamo bisogno che Helena confermi
che la signora è impazzita.
375
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
Si ammalò; succede.
Molto sfortunato.
376
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
E ho bisogno di te...
377
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
Ho bisogno che tu sia una cameriera ben educata...
378
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
che toglie la polvere
379
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
e cerca il brevetto.
380
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
E, cosa più importante...
381
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
ascolta il suo padrone.
382
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
La prossima volta...
383
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
sarà vero.
384
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
Mia signora Amelia, sono Helena.
385
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
Che cos'è?
386
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
Cosa ti hanno fatto?
387
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
Non a me...
388
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
Mio Dio...
389
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
Un bambino innocente...
390
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
Amelia, ascoltami.
391
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
Kateryna non è una domestica.
Il suo riferimento è un falso.
392
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
Tomasz non è uno psichiatra.
Lavorava per uno studio legale.
393
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
E ha una pistola...
394
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
Non è mai andato a Cracovia.
395
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
Tornarono quella stessa notte.
396
01:06:00,750 --> 01:06:02,874
Mi sono nascosto in casa e ho visto tutto.
397
01:06:02,875 --> 01:06:05,458
Perché non me lo hai detto prima?
398
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
Ti volevo morto.
399
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
Volevo avvelenarti.
400
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
Amelia, lavoravo in questa casa
prima che tu nascessi.
401
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
Quel giorno, mia figlia si è offerta volontaria per portare
il pranzo di tuo padre al suo negozio.
402
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
È bruciata viva.
403
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
Elena, per favore,
404
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
è stato un tragico incidente.
405
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
Mio padre non se lo perdonò mai.
406
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
Amelia, devi uscire di qui.
407
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
Ti aiuterò.
408
01:07:25,000 --> 01:07:27,332
L'uomo che è venuto qui, Mikael Gorecki...
409
01:07:27,333 --> 01:07:30,374
- SÌ.
- Vive nel quartiere armeno.
410
01:07:30,375 --> 01:07:31,625
Dategli questo.
411
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
Che cos'è?
412
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
L'unica cosa di valore che mi è rimasta.
413
01:08:28,000 --> 01:08:31,499
- Katerina, lasciami andare.
- Non è un buon momento per uscire di casa.
414
01:08:31,500 --> 01:08:33,875
- Vado al mercato.
- Ordini del padrone.
415
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
Aspettiamo ospiti.
416
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
- Signor Gorecki...
- Dov'è?
417
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
Intendi Lili?
418
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
Dov'è lei?
419
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
Stai parlando di mia moglie? Lei è a casa.
420
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
Ma potrebbe essere addormentata.
421
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
Non me ne andrò finché non la vedrò.
422
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
Se insisti. Katerina!
423
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
Porta qui la signora.
Un vecchio amico è qui per vederla.
424
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
Per favore, entra.
425
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
Ad essere sincero, sono sorpreso.
426
01:10:25,583 --> 01:10:27,957
Uomini impegnati come noi
di solito non perdono tempo
427
01:10:27,958 --> 01:10:29,375
su cose che non contano.
428
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
Gradisci del tè o del vino?
429
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Mi scusi...
430
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
Sceglierò per te.
431
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
Helena, prepara del tè per il nostro ospite.
432
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
Michael,
433
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
Sono felice di vederti.
Avevi bisogno di qualcosa?
434
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
Lili, ho sentito dello scandalo di ieri.
435
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
Hai chiamato aiuto?
436
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
No. Erano tutte voci.
437
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
- Non ci credo.
-Mikael.
438
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
Ti ho aspettato a lungo.
439
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
Sei in ritardo.
440
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
Ma ti sono grato per questo,
441
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
perché ho incontrato Tomasz.
442
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
Il mio vero amore.
443
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
Il passato non conta più.
444
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
Per favore, vai.
445
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
-Lilli...
- Vai.
446
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
Vedere? Non devi preoccuparti.
447
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
Siamo felici.
448
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
- Signor Gorecki...
-Elena.
449
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
Signor Gorecki...
450
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
Buon divertimento.
451
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
Volevi davvero che vivesse.
452
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
Hai messo su un bello spettacolo. Bravo.
453
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
Non era uno spettacolo.
454
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
Ti amavo davvero.
455
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
- E lo farei per il resto della mia vita.
- Bugie.
456
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
Se la persona visita la tua farmacia
non era stato uno psichiatra famoso...
457
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
- Ma...
- L'impiegato di un avvocato?
458
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
Non sarebbe cambiato nulla. Niente.
459
01:14:19,125 --> 01:14:22,291
Devo deluderti.
Il mondo funziona in modo molto diverso.
460
01:14:22,292 --> 01:14:24,917
Uno paga, l'altro riceve.
Questa è l'unica legge giusta.
461
01:14:25,625 --> 01:14:29,916
- Soldi, solo soldi...
- Sì. Ho scelto la libertà.
462
01:14:29,917 --> 01:14:31,542
E questo è il percorso verso di esso.
463
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
Mi dispiace così tanto per te.
464
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
Non hai mai amato nessuno.
465
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
Non c'è tempo per l'amore
466
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
quando stai cercando di sopravvivere.
467
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
Dov’è il brevetto di tuo padre?
468
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
Lo avrei fatto
ti avrei dato tutto, se lo fossi stato
469
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
- degno.
- Dove si trova?
470
01:15:39,333 --> 01:15:42,332
Mio padre ha detto quella luce
deve appartenere al popolo.
471
01:15:42,333 --> 01:15:45,999
Tutte le persone. Non una persona in particolare.
472
01:15:46,000 --> 01:15:48,957
Amelia, ogni famiglia
utilizza lampade a cherosene.
473
01:15:48,958 --> 01:15:51,707
Immagina i soldi! È la tua eredità!
474
01:15:51,708 --> 01:15:53,500
Pensa a tuo figlio...
475
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
Ha ucciso nostra figlia.
476
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
Tuo figlio.
477
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
Balla con me.
478
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
Sta andando tutto secondo i piani, amore.
479
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
Ho fatto tutto quello che hai chiesto.
480
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
- Sei pazzo.
- SÌ.
481
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
Ecco perché l'hai avuto
per farmi uscire dal manicomio.
482
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
Ballare!
483
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
Dai! Sembra vivo! Dai!
484
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
Ballare! Ballare!
485
01:18:07,792 --> 01:18:09,749
Balla, proprio come hai fatto tu
con lei al ballo!
486
01:18:09,750 --> 01:18:11,458
- Non sei lei!
- Perché?
487
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
Non ha più niente.
Niente figli, niente soldi.
488
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
Nemmeno questo.
489
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
Dai.
490
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
Fallo. Me lo merito.
491
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
Ti stavo aspettando.
492
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
Sei così carina.
493
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
Mi prendi per uno stupido?
494
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
Era così semplice.
495
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
Trovo il brevetto,
firmi i documenti.
496
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
E l'eredità del tuo geniale padre.
497
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
Un piano così semplice, ma l'hai rovinato.
498
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
Avremo un nuovo piano.
499
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
Togliti i vestiti.
500
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
Questa è la crema di aconito. Un anestetico.
501
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
Se usato con parsimonia.
502
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
Qualsiasi medicina può essere un veleno.
503
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
Dipende dalle tue intenzioni.
504
01:24:57,708 --> 01:25:00,457
Il brevetto di Johan Zeh
ancora non è stato trovato.
505
01:25:00,458 --> 01:25:03,666
Dopotutto, credeva a quella luce
506
01:25:03,667 --> 01:25:07,583
dovrebbe appartenere a tutte le persone...